"UCDChina.com - 白鴉":http://ucdchina.com/blog/?p=351
界面的文字就好像一個人的談吐，文字給用戶的感覺不單單只是一個「信息」的傳達，他還關乎用戶對於產品的情感印象和「產品氣質」的理解。
能否系統化的把「內容優化」像「體驗」一樣分層次的理解？
首先，界面上的文字應該做到：清楚而準確的向用戶傳達信息。
接下來，界面上的文字應該便於用戶閱讀並快速理解其含義。
然後，整個產品不同位置的文字應該統一
最後，界面上的文字應該具備該產品需要傳達給用戶的氣質。
還有，文字的視覺設計應該完整的融入整個產品視覺中。
再有，儘量讓文字自身可以起到「推銷」產品的作用，而且「推銷」的不只是產品氣質。界面上的文字看似是一個很細小的東西，實際上他蘊藏著很多的價值並且在潛移默化為產品帶來好的或者不好的利益。中國人說「察言觀色」，我想「言語」的表達對於中國用戶的觸動應該會更加的明顯。
用字遣詞，是一門學問。
■ 延伸閱讀
* "創業產品的界面文字優化":http://uicom.net/blog/?p=653
* "像聰明女孩穿衣服那樣設計網頁文字":http://ucdchina.com/blog/?p=335
* "有多少文字可以胡來？！":http://uicom.net/blog/?p=600