日期: 2007 年 3 月 1 日

"聯合新聞網":http://udn.com/NEWS/INFOTECH/INF3/3741014.shtml

頂著英國劍橋大學哲學碩士的學位，今年34歲的Flickr創辦人史都華‧巴特菲爾（Stewart Butterfield）曾經想繼續攻讀哲學博士，但迷上網路後，不但讓他放棄哲學博士候選人的位置，還毅然決然投身網路業，闖出影響全球網友的事業。

巴特菲爾和妻子五年前只想要做個線上遊戲網站，相片分享只是其中的功能。沒想到遊戲推出後，網友對相片分享的服務更有興趣，催生了Flickr的誕生。

說到哲學和網路產業的關係，巴特菲爾認為兩者間一點都不衝突，哲學是透過不斷辯證，探討人的存在，「很多問題在網際網路裡，也是需要經過反覆爭論，才會有答案。」

就拿Flickr本身定位來說，他常和創業夥伴們辯論，到底網站要做個專業攝影網站，還是平民化的相簿分享平台。討論了許久，他認為兩者都要兼顧，因而提出「世界之眼」的概念。

每個瞬間的鏡頭，不論是專業的新聞寫實攝影，還是親人生日派對的紀錄，也不管攝影技巧如何，都有永恆的價值存在。透過Flickr，朋友、網友們可以彼此互動，並看見全世界。

「很多問題在網際網路裡，也是需要經過反覆爭論，才會有答案。」

沒有對錯，只有成敗。

"blog中文翻譯":http://chn.blogbeta.com/261.html

我已經厭倦了書寫謊言，所以今天，我決定告訴你們一些真相，一些有關創新的真相。

* 跳到下一個層面。真正的創新只會在你跳到下一個層面時才會發生，所以請把你的目標定高點。
* 不要擔心創意是否不夠好。如果一家公司等待著產品達到完美的狀態。那麼這個產品將永遠無法發 布，並且市場機會也就隨之消失了。
* 前進！前進！創新不是一件事物，而是一個過程。
* 不要擔心你會分化了用戶。當公司的方向是讓每個人都喜歡時，也許這個公司就將一點創新都不再擁有了。
* 衝破障礙。越是創新的產品，其市場接受程度增長越慢，讓用戶盡可能的嘗試你的產品。
* 百花齊放。用戶如何接受並在使用該產品上保持靈活性。
* 數字化思考，模糊化行事。創新的目的不是為了生產出一堆冷冰冰的機器或技術，而是為了讓人更加快樂。而讓人更加快樂可不是一件用數字說得清的事。
* 己所不欲，勿施於人。
* 不要讓閒言雜語困惑你。別人的成就只能證明他們以前是正確的，而你需要專注的事是——將當前的事做正確。

大家都想要做創新的事，但礙於現實的壓力，往往最後只能做出一坨妥協之下的大便。是該從現實之中跳脫出來，義無反顧追求創新？還是在現實之中抗爭協商，顧及彼此尋求雙贏？

■ 延伸閱讀

* "Innovation - 創新常見的迷思":http://mclee.foolme.net/2006/07/innovation.html