月份: 2006 年 3 月

今天工作很忙、很茫、很盲，加上似乎又再次感冒，鼻塞、頭痛、暈眩、痠痛的症狀一一浮現。身心靈都感到非常非常的惡劣。就在此時，我腦中浮現一段旋律...

『當我死去的時候，親愛...妳別為我唱悲傷的歌...』

別誤會，我並不是真的想死，只是目前工作的內憂外患，讓我有點生不如死，若有所思，腦海浮出這首「歌」。就我所知，這首歌的歌名叫「歌」，徐志摩的詞，羅大佑的曲，我曾經聽過這首由羅大佑演唱的「歌」。由於時間有點久，我忘了歌詞，用搜尋引擎找到一個「野渡橫舟」blog，我才瞭解...

bq. 這首詩對中國學生來說，應該不陌生，因為徐志摩曾經把它譯成中文發表。這首詩所散發出來的哀愁氣韻，和徐詩的風格相近，很多人是因為喜歡徐志摩的詩，才認識這位英國女詩人：克莉斯汀娜．羅塞提(Christina Rossetti)。

bq. 克莉斯汀娜．羅塞提(1830-1894)是虔誠的英國國教福音教派信徒，一直在教會裡，擔任濟貧救苦的義工。因為信仰的差異，拒絕過兩次婚姻，從此便和母親以及已經是修女的大姐同住，過著隱居生活。有別於一般信徒對天堂淨土的嚮往，這首詩表達的卻是「天地悠悠，與草木同朽」的死亡觀。

bq. 不知道是怎麼開始的，這首詩常常被印在西式的喪帖上。收到這樣的喪帖，心情是複雜的，像是死者在安慰生者，又像是死者在催告人世間的恩怨情仇從此結束。

得知這首「歌」的創作背景後，讓膚淺的我在閒哼這首歌時，有了不一樣的感受...

英文原作：克莉斯汀娜．羅塞提(Christina Rossetti)
中文翻譯：徐志摩

When I am dead, my dearest, 當我死去的時候 親愛的
Sing no sad songs for me; 你別為我唱悲傷的歌
Plant thou no roses at my head, 我墳上不必安插薔薇
Nor shady cypress-tree: 也無需濃蔭的柏樹
Be the green grass above me 讓蓋著我的輕輕的草
With showers and dewdrops wet; 淋著雨也沾著露珠
And if thou wilt, remember, 假如你願意 請記著我
And if thou wilt, forget. 要是你甘心 忘了我

I shall not see the shadows, 我再見不到地面的青蔭
I shall not feel the rain; 覺不到雨露的甜蜜
I shall not hear the nightingale 我再聽不到夜鶯的歌喉
Sing on, as if in pain: 在黑夜裏傾吐悲啼
And dreaming through the twilight 在悠久的墳墓中迷惘
That doth not rise nor set, 陽光不升起也不消翳
Haply I may remember, 我也許 也許我還記得你
And haply may forget. 我也許把你忘記

昨天約莫7點多，我還在公司，接到蔡頭的電話...

「今天晚上沒有要回娘家吃飯哦~」蔡媽媽有事，晚餐要自己解決
「是哦...那妳想吃什麼？」外食都吃膩了，實在不知道要吃什麼

「我剛剛有點想吃煎餃...」蔡頭想了幾秒，回了這句
「煎餃啊？那簡單...」我腦中浮現八方雲集之類的鍋貼專賣店

「除了煎餃...還想喝碗豬血湯...」蔡頭吞吞吐吐地說著
「哇靠～很遠耶！」我終於知道蔡頭想吃什麼了，那邊真的很遠...

「沒啦！沒啦！我只是想想而已啦...」蔡頭知道這是個奢求，連忙解釋
「我再看看路邊有什麼好吃的...」我掛上電話，還是不知道要買什麼

約莫8點多，我提了三包食物回到家裡...

「你買什麼？」蔡頭接了過來
「妳猜看看...」我示意蔡頭聞聞食物的味道

「不會吧...」蔡頭聞到香味，也知道我買了什麼東西
「老婆想吃，我當然要盡力達成啊！」我洋洋得意狀

下了班，全身疲累、精神耗弱，騎著摩托車，腦中一片空白，真的不知道要吃什麼。念頭一轉、心裡一橫，花了20分鐘騎到寧夏夜市，又花了30分鐘騎回中和。總共買了兩條沙拉船 ($40*2，招牌上面有馬英九的簽名)、兩碗豬血湯($35*2，傳統古早味)、兩份鍋貼($40*2，馥陽鍋貼)。

「好吃嗎？」我邊吃邊問蔡頭
「嗯！很滿足」蔡頭啃著沙拉船、喝著豬血湯，邊微笑邊點頭

我喜歡蔡頭，更喜歡蔡頭的微笑 🙂

最近蔡頭迷上一部日劇「女王的教室」 (緯來日本台 pm8:00)，我下班回家通常八點多，只能邊扒飯邊看這齣日劇。

這部日劇非常陰沉 ( 相關介紹1、相關介紹2 )，跟恐怖家庭醫學一樣，是從負面點題，劇中演員的演技和場景的效果有時讓我和蔡頭看得背脊發涼。

看完第一集時，最後的片尾引起我和蔡頭的好奇...
『為什麼會是這樣的片尾？』

(影片下載)

我和蔡頭一致認為，這是用來讓觀眾做情緒轉移之用。看到劇中演員笑咪咪、活潑快樂地跳著舞，一切都是在演戲 (劇中、片尾)。這段情緒轉移的片尾，也成為我和蔡頭收看該日劇時，無論如何必看的橋段。

大家都能猜想到，這部「女王的教室」不會一直陰沉下去，就像民視「意難忘」一定會有一個圓圓滿滿、振奮人心的大結局。只是，這部日劇用這樣的片尾呈現，讓人有耳目一新的感覺。

讓觀眾入戲很深，固然可以保持收看黏度，但讓觀眾適時做情緒的轉移，也是內容提供者的責任。電視台報導燒炭、臥軌的自殺新聞，應該多少報一些社會光明面的消息，否則隔沒幾天，一定會冒出不少仿傚的案件。

「爸爸～」小小柯看到我下班回家，撒嬌地叫著我
「柯威辰，爸爸回來囉！」我捏了捏小小柯的臉，心滿意足

小小柯和中華職棒是我下班後，情緒轉移的良方。

距離上次寫blog，已經超過10天了。每天總是會跑來看一下，看有沒有留言，但就是提不起勁寫 blog、回留言。

寫 blog 確實要股「勁」，傻勁、衝勁、猛勁、牛勁、幹勁，沒勁就沒動力，久沒寫就更懶得寫，腦袋總有一些思緒在飛舞，但就是沒心神把它寫下來。

什麼是混亂，最近一堆事，讓我特別有感覺...

《身體的混亂》
大病雖然初癒，但還是三不五時隱隱作痛，每週固定一三五要去看病拿藥，身體的不適影響了集中力，精神有點萎靡，有時還會暈眩，太虛了。不過，體重從92公斤掉到89公斤，肚子消了下去，短期間不用爬樓梯，也沒氣力爬樓梯。

《家庭的混亂》
台北的家．就在我生病期間，我幾乎沒有跟小小柯親近，一來是怕傳染給他，二來我沒心神理他。就在我稍微好轉後，小小柯竟然著了涼，鼻涕一直流，晚上鼻塞睡不好覺，搞得蔡頭和我睡眠不足。

台中的家．媽媽神經痛的狀況沒好轉，照X光診斷後，發現是坐骨神經痛，關節密合壓迫到神經，必須開刀住院，否則會有癱瘓的危險。媽媽原本的身體狀況就不好，哥哥不贊成開刀，還在尋求中醫的診療方式。

祖先的家．上上週回台中掃墓，爺爺安葬在彰化、奶奶安葬在豐原。這週又要回台中，安置爸爸的靈骨塔要舉辦清明法會。清明掃墓、慎終追遠，雖然累，但做人子孫，就該走這一遭。

《工作的混亂》
舊專案要做大改版，規劃執行的工作交給原本一同負責舊專案的同事，我則要抽身去規劃新專案。但是這種專案上市後的後續改版最累人，因為一方面要處理既有專案產品的事務，一方面要開會討論改版的規劃，也曾經歷過同樣狀況的我，看到同事分身乏術，我不得不丟下新專案的規劃，轉頭回去協助。忙得不可開交不打緊，偏偏還要走公司新訂定的流程，新流程鳥不拉機，真的是雪上加霜、焦頭爛額。

今天下午，舊專案的改版團隊進行例行會議，討論到企劃案的規格及設計，突然話鋒一轉，講起合作流程的不順及認知落差的歧異，你一言、我一語，把話講白了、激辯起來了。討論一個小時後，至少達成基本的共識及合作的方式。磨合是一定會發生的，只是要磨多久、怎麼磨。我很希望大家把話講白，因為我們還有半年的合作時間，一直悶在心裡是會得內傷的。

《人事的混亂》
上週部門的大主管宣佈要離職，就做到月底。我起先是錯愕、吃驚，後來轉為失望、憤怒。錯愕、吃驚的是，她是一位非常認真、盡責、聰明、積極的好主管；失望、憤怒的是，她竟然做了一個非常不好的離職示範，在接替人選沒有著落前，就要快快離開，結果變成我的主管要去暫時代理職務，找到人選後，再由我主管移交給新主管。

對於部門大主管，我尊重她自私的決定，也祝她去大陸有更好的發展；
對於我的主管，我佩服她又再次扛起重責大任，但憐惜她出於被迫的無奈。

啊!?新專案的提案 deadline 是 3/31，顯然是要 delay 了。
啊!?一同負責新專案的新同事，我好幾天沒跟他好好說話了。

如何讓複雜的事變簡單，如何讓簡單的事變得有創意，是我要面對的挑戰。
雖然混亂，最忌隨之起舞。保持自己的步調，繼續搞企劃！